Me dijo que me quería, lo que viene a decir que está loca.
Mi cara está hundida en quince millas de mierda. Y no me gusta.
Así que ¿cómo puede alguien decir que sabe cómo me siento? El único de por aquí que sabe quién soy, soy yo.
Dicen que me respetan, lo que viene a decir que han perdido el juicio.
Mi cara está hundida en quince millas de mierda. Y no me gusta.
Así que ¿cómo puede alguien decir que sabe cómo me siento? Cuando ellos son ellos y sólo yo soy yo.
Dice que quiere ser mi amigo, lo que viene decir que es imposible que me conozca.
Las voces de lo real, y los llantos imaginarios. El futuro te está adelantando. El futuro te está adelantando.
Así que, ¿cómo puede alguien pensar que sabe cómo me siento? Todo el mundo mira, ve dolor, y pasa de largo.
Y eso va por ti, que llevas tu uniforme. Tu apestoso uniforme. Crees que puedes ser grosero conmigo. Porque llevas un uniforme. Un apestoso uniforme. Y crees que puedes ser grosero conmigo.
Pero incluso yo, que soy un enfermo, no querría ser tú.
Incluso yo, que soy un enfermo, no querría ser tú.
Incluso yo, enfermo y depravado, y de camino a la tumba.
No querría ser tú. No querría ser tú.
Alguna vez he hablado de You Know my Name, el temazo de Chris Cornell que ha servido de tema principal de Casino Royale. A petición de una amable comentarista, incluyo una de mis habituales chungotraducciones. Escuchando la canción, mi interpretación es que el cantante hace las veces de M en el momento de elegir al nuevo 007, y de explicarle hasta qué punto se trata de un trabajo ingrato y chungo.
Sabes mi nombre
Si tomas una vida, ¿sabes lo que tendrás que dar?
Es probable que no te guste lo que es
Cuando llegue la tormenta, ¿querrás que te vean conmigo
con los ojos sin piedad del engaño?
He visto caer ángeles desde alturas cegadoras
pero tu no eres tan divino,
sólo el siguiente de la cola.
Armate, porque nadie aquí te salvará
Los hados te traicionarán
y te reemplazaré.
No puedes negar que el premio nunca te satisfará.
Más bien te matará.
¿Deseas morir?
La sangre más fría corre por mis venas.
Sabes mi nombre.
Si entras, nada será lo mismo
cuando regreses a la noche,
y si crees que has ganado
es que nunca me has visto cambiar
el juego al que todos hemos estado jugando.
He visto diamantes atravesar hombres mejores
que tu
Pero si quieres fingir
podrías encontrar tu final
Armate, porque nadie aquí te salvará
Los hados te traicionarán
y te reemplazaré.
No puedes negar que el premio nunca te satisfará.
Más bien te matará.
¿Deseas morir?
La sangre más fría corre por mis venas.
Intenta ocultar la mano
olvida cómo sentir
olvida cómo sentir
La vida se va en un giro del volante
en un giro del volante
Armate, porque nadie aquí te salvará
Los hados te traicionarán
y te reemplazaré.
No puedes negar que el premio nunca te satisfará.
Más bien te matará.
¿Deseas morir?
La sangre más fría corre por mis venas.
Sabes mi nombre
Sabes mi nombre
Sabes mi nombre
Sabes mi nombre
Sabes mi nombre
Sabes mi nombre
Sabes mi nombre
En Radio 3, cada cierto tiempo, descubro canciones fascinantes que me compensan por toda la bazofia que meten. Este es el caso de este temazo de Mika. Relax, take it easy.
Un placer que os recomiendo. (Acabo de actualizar este post para meter la canción con un vídeo que ha montado un tutubero con imágenes de FFVIII. Así también os recreais los ojitos)
Como dice Kris Kristofferson en su introducción a este pedazo de canción:
“El 8 de noviembre de 1965, la 173 Brigada Aerotransportada que participaba en la Operación Montículo, en la zona de guerra D en Viet Nam, fue emboscada por más de 1.200 vietcongs. Aquel día perdieron la vida 48 soldados americanos. Gravemente herido, y arriesgando su propia vida, el médico Lawrence Joel se convirtió en el primer hombre negro vivo desde la Guerra Española (en 1898) en recibir la Medalla de Honor de los Estados Unidos, por las vidas que salvó en el transcurso de la batalla. Nuestro amigo Niles Harris, retirado hace 25 años del Ejército, quien le regaló a Big Kenny su sombrero de copa, fue uno de los heridos que sobrevivió. Esta canción es su historia. Atrapado en la lucha por morir o matar, ningún hombre puede mostrar más amor que al arriesgar su vida por un amigo”.
Hace tiempo que descubrí a este par de monstruos del country y desde entonces he deglutido con admiración sus dos discos (Horse of a Different Colour y Comin’ to your City). Algún día vendrán a España de gira y yo estaré entre el público.
No puedo menos que recomendaros un acercamiento a estos chicos. Sé que el country es una música que tiende a ser impopular en nuestros país, pero de verdad que lo valen.
Para quien piense que son unos patrioteros soplapollas yanquis de los cojones, no puedo menos que negarlo. En general, estos chicos y su grupo informal de amigos, la Muzik Mafia, han mostrado una actitud bastante contraria a George W. Bush, uno de los mayores hijos de puta que gobiernan el mundo en estos momentos.
En cualquier caso, no creo que preferir la paz sea óbice para no felicitar a aquellos soldados capaces de honrarse mostrando humanidad en la guerra.
Con todos vosotros, Big and Rich…
Y como tengo por costumbre, aquí están las letras.
He said goodbye to his momma
As he left South Dakota
To fight for the Red, White, and Blue
He was 19 in green with a new M-16
Just doin’ what he had to do.
He was dropped in the jungle
Where the choppers would rumble
With the smell of napalm in the air
Then the sargeant said, “Look up ahead”
And like a dark, evil cloud
1,200 came down
on him and 29 more
They fought for their lives
But most of them died
In the 173rd Airborne
(Chorus)
On the 8th of November,
The angels were cryin’
As they carried his brothers away
With the fire rainin’ down
And the Hell all around
There were few men left standin’ that day
Saw the eagle fly,
Through a clear, blue sky
1965, the 8th of November
Now hes 58
And his ponytails grey
But the battle still plays in his head
He limps when he walks,
But hes strong when he talks
About the shrapnel they left in leg
He puts on a grey suit
Over his airborne tattoo
He ties it on one time a year
And remembers the fallen,
As he orders a tall one
And swallows it down with his tears
(Chorus)
On the 8th of November,
The angels were cryin’
As they carried his brothers away
With the fire rainin’ down
And the Hell all around
There were few men left standin’ that day
Saw the eagle fly,
Through a clear, blue sky
1965, the 8th of November
Saw the eagle fly,
Through a clear, blue sky
1965
(Chorus)
On the 8th of November,
The angels were cryin’
As they carried his brothers away
With the fire rainin’ down
And the Hell all around
There were few men left standin’ that day
(Chorus)
On the 8th of November,
The angels were cryin’
As they carried his brothers away
With the fire rainin’ down
And the Hell all around
There were few men left standin’ that day
Saw the eagle fly,
Through a clear, blue sky
1965, the 8th of November
The 8th of November
The 8th of November
He said goodbye to his momma
As he left South Dakota
To fight for the Red, White, and Blue
He was 19 in green with a new M-16
Just doin’ what he had to do.
Son cortesía de Cowboylyrics.com, y el curro le corresponde a EdwardsFan9920@aim.com
En una de las interminables promos de Paramount Comedy te vendían un sonitono curioso. Tras mucho investigar (o sea, después de mirar un par de vídeos en la tuba), he descubierto que, de estos polvos:
Como teaser trailer está bastante bien, el tipo me resulta convincente y la canción que interpreta Chris Cornell (Soundgarden, Audioslave) es cojonuda.
Y la letra, cortesía de Bondmovies.com
You Know My Name - Chris Cornell
If you take a life
Do you know what you’ll give?
Odds are you won’t like what it Is.
When the storm arrives
Would you be seen with me?
By the merciless eyes I’ve deceived
I’ve seen angels fall from blinding heights
And you yourself are nothing so divine
Just next in line
(Chorus)
Arm yourself because no one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can’t deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?
The coldness burns through my veins
You know my name
If you come inside
Things will not be the same
When you return to my eyes
And if you think you’ve won
You never saw me change
The game that we have been playing
I’ve seen diamonds cut through harder men
Then you yourself but if you must pretend
You may meet your end
(Chorus)
Try to hide your hand
Forget how to feel (forget how to feel)
Life is gone
At just a spin of the wheel (spin of the wheel)
A la hora de comer escuché esta canción. Y aunque no sé mucho de rap nacional, cuesta poco imaginar que el director del vídeo que la acompaña ha visto más tele que Peter Parker antes de que le picara una araña . Porque, mirad, en Youtube se puede constatar con claridad el parecido con otro crack del mundo del rap. Y te guste o no el bueno de Eminem, Marshall Mathers Tercero, fijaté en que mueve los brazos igual y en que, más o menos sincero, como buen jipjopero ha encontrado mucho que imitar en sus gestos, ¡hasta se disfraza de perro!
Por otro lado, me parece genial que este chaval, Toteking se hace llamar, remueva un poco el panorama y saque de la cama canciones que, con dos cojones, animan tanto como espabilan y te hacen volver al trabajo con llamas en la mirada.
Huh, Huh!!! Ronnie James Dio esta en la casa matando al dragón, Rock and Roll…
Vengo de un terreno con sol donde tos se conocen
donde las madres dicen: ” Mi hijo es mu bueno”, y su hijo le pega al profe,
el mismo con 20 se mete en la pasma,
el franquismo aunque no está se siente como un miembro fantasma,
los mejores pucheros, profesionales raperos,
bares de menú que parten la franquicia del Mc donalds entero,
el rayo de Ac/dc no es de Flash Gordon
el flúor no limpia los dientes, los virus los fabrica Norton,
los políticos se han inventao otro idioma,
los desechos somos las personas,
los medios se quieren involucrar
con el rap sin preguntar las dudas y No!
Santa claus vestío de rapero en navidad no ayuda,
las felpas en el pelo…alternativos antiyankis
con ropa rota y parcartas en el suelo
tienen sus marcas créelo al menos están en pausa,
el sexo alivia la tensión, mientras que el amor la causa.
[Estribillo]
Y es mentira!!, coge tus mierdas y te piras!!,
esa tarjeta cuando vence cuando expira,
estáis tan preocupados del papeleo…sois carne de cañón,
la ética es obligatoria y no la religión,
y es mentira!!!
coge tus mierdas y te piras,
haced más coches ya casi ni se respira,
la población sumisa las fichas del “Quien es quien”
mientras los de arriba nos digan que to va bien…
Estudia pa labrarte un buen trabajo, algo de provecho
y quizás con enchufe seas algo menos que un sin techo,
la universidad es mentira, no se ofendan,
yo lo he visto de cerca es más falso que el teletienda,
te engatilla…me recuerda mucho al caso del perro,
la niña, Ricky Martin, la nocilla,
mientras el gobierno te cuida con ley anti-tabaco,
¿la salud? si claro y comprar una casa es un atraco!!,
cierra te machaco por tu culpa maltrato al micro ¿qué esperas?
¿qué pidan permiso pa pisa la acera?
¿qué vengan de fuera pa limpiarte a ti el cristal?
vale acabas de meterte en la 3ª mundial
pero…propongo puede haber algunos cambios ¿no?
cuando estalle la contienda mandamos a Tony Blair tocando el banjio,
ea aquí los tienes…si la sala suena mal,
no me engañes suena mal aunque se llene.
[Estribillo]
Y es mentira!!, coge tus mierdas y te piras!!,
esa tarjeta cuando vence cuando expira,
estáis tan preocupados del papeleo…sois carne de cañón,
la ética es obligatoria y no la religión,
y es mentira!!!
coge tus mierdas y te piras,
haced más coches ya casi ni se respira,
la población sumisa las fichas del “Quien es quien”
mientras los de arriba nos digan que to va bien…
La iglesia es mentira está llena de engaños,
Marilyn Manson no era el niño de “Aquellos Maravillosos Años”
y si la naturaleza se está vengando como tos decís
no entiendo como es tan torpe y se equivoca siempre de pais,
confunden heroes con logos y edificios,
ningún presidente humano puede sacar a otro humano del vicio, es siempre así desde el inicio,
“quiero montar un negocio pa que tú lo lleves…con sacrificio”
no llevo suelto encima anda págame tú esto,
te lo juro sólo veo si tengo correo y me desconecto
un rato más y nos vamos,
te prometo que esta vez es verdad mañana quedamos pa hablar y lo dejamos,
mentiras de to los colores, especialistas, artistas,
algunos las llaman faroles,
caemos, repetimos, y lo sabemos, estamos presos
y aunque sepamos que no, decimos: “ya nos llamamos si eso…”
[Estribillo]
Y es mentira!!, coge tus mierdas y te piras!!,
esa tarjeta cuando vence cuando expira,
estáis tan preocupados del papeleo…sois carne de cañón,
la ética es obligatoria y no la religión,
y es mentira!!!
coge tus mierdas y te piras,
haced más coches ya casi ni se respira,
la población sumisa las fichas del “Quien es quien”
Qué paciencia tuvo quien se molestó en escribir esto…
Hoo!
Hoo ha!
Hea… hoo!
Chiquitan chiquititan tan tan
Que tun pan pan que tun pan que tepe tepe
Pan pan pan que tun pan que pin
Chiquitan chiquititan tan tan
Que tun pan pan que tun pan que tepe tepe
Pan pan pan que tun pan que pin
Chiquitan chiquititan tan tan
Que tun pan pan que tun pan que tepe tepe
Pan pan pan que tun pan que pin
Ecsta si, ecsta no
Ecsta si, ecsta no
Ecsta si, ecsta no
Ecsta si, ecsta no
Chiquitan chiquititan tan tan
Que tun pan pan que tun pan que tepe tepe
Pan pan pan que tun pan que pin
Chiquitan chiquititan tan tan
Que tun pan pan que tun pan que tepe tepe
Pan pan pan que tun pan que pin
Si la conoces
Te gustara
Porque es la bomba
Que va a estallar
No tiene pegas
Porque es genial
Asi, me gusta a mi
Asi, me gusta a mi
Asi, me gusta a mi
Asi, me gusta a mi
Ecsta si, ecsta no
Ecsta si, ecsta no
Ecsta si, ecsta no
Ecsta si, ecsta no
Esta me gusta
Me la como yo
Si la conoces
Te gustara
Porque es la bomba
Que va a estallar
No tiene pegas
Porque es genial
Asi, me gusta a mi
Asi, me gusta a mi
Asi, me gusta a mi
Asi, me gusta a mi
Ecsta si, ecsta no
Ecsta si, ecsta no
Ecsta si, ecsta no
Ecsta si, ecsta no
(Esta si, esta no)
(Esta si, esta no)
(Esta si, esta no)
(Esta si, esta no)
Hea… hoo!
No no no no-no no-no no si-si-si no no no-no no-no hoo!
No no no no-no no-no no si-si-si no no no-no no-no hoo ha!
No no no no-no no-no no si-si-si no no no-no no-no hoo!
No no no no-no no-no no si-si-si no no no-no no-no hoo ha!
No no no no-no no-no no si-si-si no no no-no no-no hoo!
No no no no-no no-no no si-si-si no no no-no no-no hoo ha!
Si-si no-no si-si no-no si no-no si no hoo ha! Hoo ha!
Si-si no-no si-si no-no si no-no si no hoo!
(Esta si, esta no)
(Esta si, esta no)
(Esta si, esta no)
(Esta si, esta no)
(Esta si, esta no) chiquitan chiquititan tan tan
(Esta si) que tun pan pan que tun pan que tepe tepe
(Esta no) pan pan pan que tun pan que pin
(Esta si) chiquitan chiquititan tan tan
(Esta no) que tun pan pan que tun pan que tepe tepe
(Esta si) pan pan pan que tun pan que pin
(Esta no) chiquitan chiquititan tan tan
(Esta si) que tun pan pan que tun pan que tepe tepe
(Esta no) pan pan pan que tun pan que pin
(Esta si)
Sigo pensando que ‘Set me free’, de Velvet Revolver, es LA canción de Hulk
You operate and motivate on synthetic fuel
You’re Mother Nature and an atom bomb
As long as you’re kept full of pretty bodies
Your little secret will be safe with me
Around again insane again it comes again and sets me free
So set me free, set me free ‘cause I think you need my soul
Set me free, set me free
You’re kept alive and polarized with one thing in mind
Metabolizin everything that you see
But now and then or a little later
Now I’m gonna take you down with me
Around again insane again she comes again and sets me free
Hay una serie de canciones que me atontan y me confunden.
Hoy mi Happy iPod ha sido menos feliz que de costumbre y me ha traido al trabajo pendiente de uno de mis grupos fetiche, Electric Six, quien deben su discreta gloria a su cantante, Dick Valentine, quien me enganchó para siempre con el vídeo y el single de ‘Danger! High Voltage’, uno de mis hitos predilectos de la pista de baile.
No es broma, a veces la canción Jimmy Carter me hace llorar. Y nunca sé por qué.
Os emplazo a buscarla y escucharla. Nunca el lema de nuestros tiempos ‘Backstreet´s back, Alright!’ te habrá dolido tanto.
Aquí tenéis una apresurada traducción de la letra:
Como Jimmy Carter,
como la ropa interior eléctrica.
Como cualquier idea que nunca haya tenido ocasión de llegar a ninguna parte,
esto es lo que eres:
Una celebridad de pago
que saca el coche de la carretera en un puente
tu hermoso cuerpo llenándose de agua.
Como Harry Truman lanzando bombas desde el aire,
como cualquier multimillonario que se respete a sí mismo,
Esto es lo que eres:
Cinco adolescentes bailarines
que se abren camino en nuestros corazones con sus canciones
Backstreet´s back, alright.
Y hay una nube tóxica en el aire,
y hay ruido blanco en la pantalla.
Y hay un hombre en una habitación de hotel
asaltando a una doncella que sólo vino a limpiar
el desbarajuste.
Backstreet’s back, alright.
Como Ronald Reagan quedándose dormido siempre más a menudo,
soñando con caballos y
soñando con la guerra nuclear.
Aquí es donde estamos esta noche,
todos bajo la vigilancia de un satélite.
Puedes ser el primero en morir en tu edificio.
Y sobre nosotros hay una plaga de langostas
y hay una pesadilla en el enjambre.
Y hay un león que sale del desierto
arrastrándose a Belén para nacer
de nuevo.
Backstreet’s back, alright. Alright.
y a continuación la original… que no se diga.
Like Jimmy Carter like, electric underwear
Like any idea that never had a chance of going anywhere
This is who you are
Hey celebrity who drives off a bridge in a car
Your beautiful body filling up with water
Like Harry Truman dropping bombs out of the air
Like any self-respecting multi-billionaire
This is who you are
Five dancing teenage boys who sing their way into our hearts
Backstreets back alright
And there’s a toxic cloud hanging over her
And there’s white noise on the screen
And there’s a man in a hotel room assaulting the maid who just came to clean
Up the mess
Backstreets back alright
Like Ronald Reagan falling asleep for ever more
Dreaming of horses and dreaming of nuclear war
This is where we are tonight
Everybody under surveilance from a satellite
You could be the first one on your block to die
And there’s a plague of locusts upon us
And there’s a nightmare in the swarm
And there’s a lion out in the desert slouching towards Bethlehem to be born..again
Backstreets back alright…..alright.
