Sabes mi nombre
Alguna vez he hablado de You Know my Name, el temazo de Chris Cornell que ha servido de tema principal de Casino Royale. A petición de una amable comentarista, incluyo una de mis habituales chungotraducciones. Escuchando la canción, mi interpretación es que el cantante hace las veces de M en el momento de elegir al nuevo 007, y de explicarle hasta qué punto se trata de un trabajo ingrato y chungo.
Sabes mi nombre
Si tomas una vida, ¿sabes lo que tendrás que dar?
Es probable que no te guste lo que es
Cuando llegue la tormenta, ¿querrás que te vean conmigo
con los ojos sin piedad del engaño?
He visto caer ángeles desde alturas cegadoras
pero tu no eres tan divino,
sólo el siguiente de la cola.
Armate, porque nadie aquí te salvará
Los hados te traicionarán
y te reemplazaré.
No puedes negar que el premio nunca te satisfará.
Más bien te matará.
¿Deseas morir?
La sangre más fría corre por mis venas.
Sabes mi nombre.
Si entras, nada será lo mismo
cuando regreses a la noche,
y si crees que has ganado
es que nunca me has visto cambiar
el juego al que todos hemos estado jugando.
He visto diamantes atravesar hombres mejores
que tu
Pero si quieres fingir
podrías encontrar tu final
Armate, porque nadie aquí te salvará
Los hados te traicionarán
y te reemplazaré.
No puedes negar que el premio nunca te satisfará.
Más bien te matará.
¿Deseas morir?
La sangre más fría corre por mis venas.
Intenta ocultar la mano
olvida cómo sentir
olvida cómo sentir
La vida se va en un giro del volante
en un giro del volante
Armate, porque nadie aquí te salvará
Los hados te traicionarán
y te reemplazaré.
No puedes negar que el premio nunca te satisfará.
Más bien te matará.
¿Deseas morir?
La sangre más fría corre por mis venas.
Sabes mi nombre
Sabes mi nombre
Sabes mi nombre
Sabes mi nombre
Sabes mi nombre
Sabes mi nombre
Sabes mi nombre
