Siguiendo la estela musical, hoy quiero volver a hablar de Tripod, los cómicos australianos que nos tienen descojonados a mi mujer y a mi. A falta de estupendos vídeos en Youtube, he optado por divulgar directamente tres de mis canciones favoritas del trío, no disponibles en la página de vídeos, en post sucesivos.
La primera es Crocodile Hunter, el Cazador de Cocodrilos, del disco Songs in an Hour. Las canciones que incluye tienen una peculiaridad, y es que fueron compuestas para un programa de televisión en tan solo 60 minutos.
Con este tema me pasa como con muchas otras canciones de Tripod, y es que, aunque sea totalmente de broma, el estribillo se me pega como una lapa. Para escuchar la canción, sólo tenéis que pulsar en la imagen, obtenida por pura casualidad en el blog del ilustrador Justin Regard, que recomiendo visitar encarecidamente:

Gatesy: Now, my new Crocodile Hunter movie is going to be huuuuuge, combining all the elements of great Aussie movies, like “Careful He Might Hear You”, “The Sum of Us”, and “Mad Max”. We got Midnight Oil and Jebediah in to do the music, and those crazy whackjobs Tripod to do the lyrics and the words.
Gatesy: Outside the steaming deserts of Pine Gaps,
The swamps of Uluru.
The snow-capped peaks of Alice Springs,
The desert monkeys of Broome.
Scod: You’ll find him with his hunting stick,
And his hunting hat and gloves.
Yon: He’s not afraid of anything - no missiles or no guns.
He’s not afraid of ordering seafood on a Monday.
Gatesy and Scod: But ever since the generals dropped their bombs at Katherine Gorge,
The crocodiles mutated into giant beasts of war.
Super-intelligent-nightmare-visions-of-the-future,
Somebody’s got to stop them.
Who’s going to save the world,
Now the crocodiles have taken over?
Radioactive beasts,
Feasting on the children.
Tripod: Only one man can,
Only one man can.
Gatesy: The mighty stubby-wearing Hunter Man.
Yon: He’s got all the toys:
A post-apocalyptic rocket car,
Tina Turner in chain mail,
Just to add a bit of glamour.
A little kid with a silver boomerang,
That’ll cut your hand clean off.
Scod: Morry (?) Fields!
Gatesy and Scod: The crocodiles make their outposts,
Out of disused cars and aircrafts.
Scod: The heads of past croc-hunters,
Gatesy and Scod: On pikes along the road.
Scod: There’s Paul Hogan’s head,
Glistening in the sun.
The Leyland Brothers, Alby Mangels
Something for everyone.
Gatesy: And as the Hunter faces them alone,
His battle cry rings across the sun-bleached bone:
Gatesy: “Lucky that my breasts are small and humble,
so you don’t confuse them with mountains.”
Gatesy and Scod: Who’s going to save the world,
Now the crocodiles have taken over?
Radioactive beasts,
Feasting on the children.
Gatesy: Jebediah!
Tripod: (Jebediah-style) Only one man can,
Only one man can.
Gatesy: The mighty stubby-wearing Hunter Man. Yeah!
Gatesy and Scod: Who’s going to save the world,
Now the crocodiles have taken over?
Radioactive beasts,
Feasting on the children.
Gatesy: Everybody sing!
Tripod: Only one man can,
Only one man can.
Gatesy: The mighty stubby-wearing Hunter Man.
Yon: Yeah!
Como siempre, una tonto-traducción, esta vez con algunos enlaces útiles…
Gatesy: Mi película El Cazador de Cocodrilos, va a ser graaande. Combinará todos los elementos de grandes películas australianas, como ‘Careful He Might Hear You’, ‘Nosotros Dos’ y ‘Mad Max’. Hemos conseguuido que Midnight Oil y Jebediah pongan la música, y esos frikis locuelos de Tripod pondrán las letras.
Gatesy: Más allá de los humeantes desiertos de Pine Gaps,
De los pantanos de Uluru.
De los nevados picos de Alice Springs,
De los monos del desierto de Broome.
Scod: Lo encontrarás con su vara de cazar,
Y su sombrero y sus guantes de caza.
Yon: No tiene miedo de nada, ni de los misiles ni de las pistolas.
No tiene miedo de pedir marisco un lunes.
Gatesy and Scod: Pero desde que los generales lanzaron sus bombas en la Garganta Katherine,
Los cocodrilos mutaron en bestias gigantes de guerra.
Súperinteligentes-pesadillas-visiones del futuro,
Alguien debe detenerlos.
¿Quién salvará al mundo,
Ahora que los cocodrilos se han hecho con el control?
Bestias radioactivas,
Que se alimentan de niños.
Tripod: Sólo un hombre puede,
Sólo un hombre puede.
Gatesy: El sorprendente pero mal vestido Cazador.
Yon: Tiene todos los juguetes:
Un coche-cohete post-apocalíptico,
Tina Turner en cota de malla,
Sólo para añadir algo de glamour.
Un chaval con un boomerang plateado,
Que puede arrancarte la mano limpiamente. ¡Morrie Fields!
Gatesy and Scod: Los cocodrilos construyeron sus cuarteles,
Usando coches viejos y aviones.
Scod: Las cabezas de otros cazadores de cocodrilos,
Gatesy and Scod: Adornan las picas de la carretera
Scod: Está la cabeza de Paul Hogan,
Tostándose al sol.
Los Hermanos Leyland, Alby Mangels
Hay algo para todo el mundo.
Gatesy: Y cuando se enfrenta a los rostros de los cazadores,
Su grito de batalla resuena en el páramo desolado:
Gatesy: “Suerte que mis pechos sean pequeños,
y no los confundas con montañas”
Gatesy and Scod: ¿Quién salvará al mundo,
Ahora que los cocodrilos se han hecho con el control?
Bestias radioactivas,
Que se alimentan de niños.
Tripod: Sólo un hombre puede,
Sólo un hombre puede.
Gatesy: El sorprendente pero mal vestido Cazador.