Weird Al Yankovic
White & Nerdy Lyrics
They see me mowin’… my front lawn
I know they’re all thinkin’ I’m so white & nerdy
Think I’m just too white & nerdy
Think I’m just too white & nerdy
Can’t ya see I’m white & nerdy?
Look at me, I’m white & nerdy
I wanna roll with… the gangstas
But so far they all think I’m too white and nerdy
Think I’m just too white & nerdy
Think I’m just too white & nerdy
I’m just too white & nerdy
Really, really white & nerdy
First in my class there at MIT
Got skills, I’m a champion at D&D
MC Escher, that’s my favorite MC
Keep your 40, I’ll just have an Earl Grey tea
My rims never spin - to the contrary
You’ll find that they’re quite stationary
All of my action figures are cherry
Stephen Hawking’s in my library
My MySpace page is all totally pimped out
Got people beggin’ for my Top 8 spaces
Yo, I know pi to a thousand places
Ain’t got no grills, but I still wear braces
I order all of my sandwiches with mayonnaise
I’m a whiz at Minesweeper, I could play for days
Once you see my sweet moves, you’re gonna stay amazed
My fingers movin’ so fast, I’ll set the place ablaze
There’s no killer app I haven’t run
At Pascal, well, I’m number one
Do vector calculus just for fun
I ain’t got a gat but I got a soldering gun
“Happy Days” is my favorite theme song
I could sure kick your butt in a game of ping pong
I’ll ace any trivia quiz you bring on
I’m fluent in JavaScript as well as Klingon
Here’s the part I sing on…
They see me roll on… my Segway
I know in my heart they think I’m white & nerdy
Think I’m just too white & nerdy
Think I’m just too white & nerdy
Can’t ya see I’m white & nerdy?
Look at me, I’m white & nerdy
I’d like to roll with… the gangstas
Although it’s apparent I’m too white and nerdy
Think I’m just too white & nerdy
Think I’m just too white & nerdy
I’m just too white & nerdy
How’d I get so white & nerdy?
I’ve been browsin’, inspectin’
X-Men comics, you know I collect ‘em
The pens in my pocket, I must protect ‘em
My ergonomic keyboard never leaves me bored
Shoppin’ online for deals on some writable media
I edit, Wikipedia
I memorized “Holy Grail” really well
I can recite it right now and have you ROTFLOL
I got a business doin’ web sites
When my friends need some code, who do they call?
I do HTML for ‘em all
Even made a home page for my dog
Yo, I got myself a fanny pack
They were havin’ a sale down at The Gap
Spend my nights with a roll of bubble wrap
Pop pop, hope no one sees me… gettin’ freaky
I’m nerdy in the extreme and whiter than sour cream
I was in A/V Club and Glee Club and even the chess team
Only question I ever thought was hard
Was, do I like Kirk or do I like Picard?
Spend every weekend at the Renaissance Faire
Got my name on my underwear
They see me strollin’… they laughin’
And rollin’ their eyes ‘cause I’m so white & nerdy
Just because I’m white & nerdy
Just because I’m white & nerdy
All because I’m white & nerdy
Holy cow, I’m white & nerdy
I wanna bowl with… the gangstas
But oh well, it’s obvious I’m white and nerdy
Think I’m just too white & nerdy
Think I’m just too white & nerdy
I’m just too white & nerdy
Look a’ me, I’m white & nerdy
Weird Al Yankovic
Blanco y friki
Miran como siego el césped
Sé que todos piensan que soy blanco y friki
Piensan que soy blanco y friki
Piensan que soy blanco y friki
No lo ves? Soy blanco y friki
Mírame! Soy blanco y friki
Quiero ir con los malotes
Pero todos piensan que soy blanco y friki
Piensan que soy blanco y friki
Me ven como un blanco friki
Sólo soy blanquito y friki
Totalmente blanco y friki
El primero de mi clase en el MIT
Aprendí cosas, soy un campeón en el D&D
Mi MC favorito es MC Escher
Quédate tu priva, tengo mi Earl Grey
Mis llantas nunca se salen, son muy estables
Todas mis figuritas son vírgenes
Tengo varios libros de Stephen Hawkings
Mi página en MySpace está del todo tuneada
Entre mis enlaces la gente me ruega la entrada
Conozco miles de decimales de pi
No tengo barbacoa, pero ortodoncia sí
Pido todos mis sandwiches con mayonís
Soy un mago del buscaminas, podría estar jugando días
Si me vieras moverme alucinarías
Mis dedos en marcha son alocados
No hay programa que no haya ejecutado
En Pascal, sin duda, soy el puto amo
Hago cálculos vectoriales por diversión
No tengo una pipa, pero sí un soldador
“Happy Days” es mi canción favorita
Al ping pong te machacaría
Soy un as si hay preguntas en juego
Klingon y JavaScript son la lengua que entiendo
Y aquí es donde me toca cantar…
Me ven llevando… mi Segway
Sé que en el fondo piensan que soy blanco y friki
Piensan que soy blanco y friki
Piensan que soy blanco y friki
No lo ves? Soy blanco y friki
Mírame! Soy blanco y friki
Quiero ir con… los malotes
Pero todos piensan que soy blanco y friki
Piensan que soy blanco y friki
Me ven como un blanco friki
Sólo soy blanquito y friki
Totalmente blanco y friki
He estado mirando y buscando
Comics de X-Men que voy coleccionando
Los bolis de mi bolsillo necesitan protección
Mi teclado ergonómico me procura diversión
Suelo comprar online en medios impresos
En la Wikipedia edito textos
Me aprendí la peli de la Mesa Cuadrada
Si te la recito estarás descojonada
Tengo un negocio de diseño web
Si mis colegas necesitan código llaman ¿a quién?
Escribo HTML para toda la panda.
Le hice una página web a mi perro,
Conseguí una riñonera fetén
En unas rebajas en El Corte Inglés
Paso mis noches con un rollo de plástico de embalar
Pop, pop, nadie me ve, poniéndome freak
Soy friki hasta el extremo y más blanco que la nata
Estuve en el club audiovisual, en el de teatro, incluso en el de ajedrez
Sólo una pregunta me parece chunga de verdad
¿Prefiero al capitán Kirk o prefiero a Picard?
En la feria medieval me paso el finde entero
En los calzoncillos llevo el nombre impreso
Me ven andando, se ríen
Y miran a otro lado pues soy blanco y friki
Sé que en el fondo piensan que soy blanco y friki
Piensan que soy blanco y friki
Piensan que soy blanco y friki
No lo ves? Soy blanco y friki
Mírame! Soy blanco y friki
Quiero ir con los malotes
Pero todos piensan que soy blanco y friki
Piensan que soy blanco y friki
Me ven como un blanco friki
Sólo soy blanquito y friki
Totalmente blanco y friki
En esta tonto-traducción me he encontrado con infinitos problemas de slang. Además, también he sido incapaz de forzar la rima en condiciones. Podría hacerlo, pero cambiando la canción tan de arriba a abajo que no sería justo llamarlo “traducción”.
-Blanquito y friki es lo mejor que se me ha ocurrido. Nerd es una expresión tan plagada de significados, que es muy fácil olvidar que viene a significar “idiota”. Como en el caso de Otaku, estamos hablando de un término claramente despectivo que según qué personas utilizan como bandera con orgullo. Blanco y tonto era otra de mis opciones predilectas, pero el original inglés no tiene parangón.
-Los malotes… vale, ¿alguna idea mejor para “gangstas”? Los chungotes también me gusta. Los negrotes me parece menos apropiado.
-El MIT es el Instituto Tecnológico de Massachussets, una de las universidades de ingeniería más famosas, que nutre frecuentemente al friquerío de Silicon Valley.
-D&D es Dragones y Mazmorras (por si esto lo lee alguien menos friki que yo mismo)
-MC Escher es mi MC favorito. MC viene a significar “Maestro de Ceremonias”, refiriéndose al pincha. Me viene a la cabeza MC Hammer. MC Escher era Maurice Cornelius. El de las escaleritas que suben, bajan y cambian.
-Quédate tu priva es una mala traducción de “guárdate tu 40″, que a su vez se refiere a las botellas de licor de malta, baratas y chungas que se beben los borrachuzos envueltas en bolsas de papel (no se puede llevar el alcohol en otro tipo de envase en los USA)
-Si las figuritas son “vírgenes” o “cherry” (que también significa cereza e “himen” en slang) es porque el tipo es tan así que las mantiene en sus blisters (las cajitas de plástico) para asegurarse de que se revalorizan.
-La Segway es el motociclo tan… así que aparece en el vídeo y que llevan los polis de Marbella. Ni muerto me verán con uno. El padre de Revann nos habló de ellos un día.
-Cuando habla de la peli de Monty Python, dice que si te la recita, te tendrá ROTFLOL (Rolling On The Floor Laughing Out Loud- Revolviéndote por el suelo y riendo en voz alta). Imposible de traducir. LOL significa Laughing out Loud y viene a ser un grado menos de lo mismo. En vez de “epatado” podía haber puesto “descojonado”.
-La riñonera se la ha comprado en The Gap, una cadena con la que suelen identificarse los nerds estadounidenes. Aquí una muestra de las cosas que venden.
-Que no sabe elegir entre Kirk o Picard… Bueno, está hablando de que no sabe si prefiere a un capitán u otro de la nave Enterprise. Si te estás preguntando por qué explico algo tan obvio, es porque esta canción se te aplica tanto como a mí.